Jag har läst, läst och läst av en anledning, för att få veta hur denna berättelse slutar. Det finns inget driv i författarens berättelse, men samtidigt hade jag svårt att lägga ner boken eftersom jag ville veta bokens slut.Ricardo Somocurcio, berättaren i Den stygga flickans rackartyg, är en mycket anspråkslös man vars enda önskan, ända sedan hans barndom i Peru, har varit att leva i Paris. Han studerar hårt i skolan och när han anländer till Paris, efter universitetet, lär han sig språket och snart tjänar tillräckligt med pengar genom att arbeta som frilansande tolk. Han är en balanserad, civiliserad individ, glad över sin rimliga inkomst och över sin rimliga tid som han utnyttjar till läsning, vänner och fritidssysselsättningar. Emellertid är Ricardos existens aldrig så tyst som det borde vara, tack vare "den stygga flickan". Hon (vi upptäcker hennes riktiga namn först i slutet) är en vacker och känslolös kvinna som kommer och går i Ricardos liv.
Ricardo kämpar med flickans svek, gång på gång. Han är den som får ta emot henne varje gång hon möter ett nederlag. Men så fort "den stygga flickan" står på egna ben igen, lämnar hon Ricardo för andra, rikare män. Men hjärtat vill vad den vill och Ricardo älskar "den stygga flickan" villkorslöst och kanske är det så att hon också älskar honom, på sitt underliga sätt...
Den peruanske tolken framställs som oerhört tråkig och "den stygga flickan" vill ha äventyr. Men vi vet egentligen inte hur hon tänker, det är bara genom tolkens ögon vi riktigt lär känna henne.
Som jag har nämnt tidigare, hade jag höga förväntningar på den här boken. Nu efteråt vet jag inte vad jag ska tycka och hur jag ska känna heller. Fast å andra sidan så vet jag att jag är irrriterad, konfunderad, arg och besviken på bokens karaktärer och på berättelsens handling och slut. Jag tycker bara att varje människa har sina gränser för hur mycket man kan acceptera och tåla och jag förstår inte att Ricardo kunde ta emot så mycket och hela tiden stå med öppna armar så fort "den stygga flickan" återvände till honom.












Att tala är en rättighet.